1 00:00:54,388 --> 00:00:55,639 Espere! 2 00:00:59,935 --> 00:01:01,228 -Eu não terminei-- -Meu Deus. 3 00:01:04,273 --> 00:01:07,234 Você acabou de me seguir por aquela porta? 4 00:01:08,902 --> 00:01:10,153 A propósito, onde estamos? 5 00:01:10,654 --> 00:01:13,532 O que aconteceu no mundo? Onde estamos? 6 00:01:14,074 --> 00:01:15,075 Estamos no Canadá. 7 00:01:15,909 --> 00:01:17,244 Canadá... 8 00:01:18,370 --> 00:01:20,664 O país do bordo? 9 00:01:21,123 --> 00:01:22,416 Onde há auroras? 10 00:01:22,749 --> 00:01:24,584 Estamos realmente em um país estrangeiro? 11 00:01:53,071 --> 00:01:53,905 Isso é incrível! 12 00:01:54,573 --> 00:01:56,199 eu não sabia você poderia fazer algo assim. 13 00:01:56,283 --> 00:01:58,744 Você também pode. Sério, quem é você? 14 00:01:59,786 --> 00:02:03,040 Se estivermos realmente no Canadá e se você puder fazer algo assim, 15 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 Eu tomei minha decisão. 16 00:02:06,209 --> 00:02:07,753 -O que você quer dizer? -Já me decidi. 17 00:02:07,836 --> 00:02:09,963 -O que você está falando? -Eu vou casar com você. 18 00:02:10,380 --> 00:02:13,425 Não importa o quanto eu pense sobre isso, você realmente parece o Goblin. 19 00:02:14,760 --> 00:02:15,802 Eu te amo. 20 00:02:22,976 --> 00:02:24,770 Você está agindo como você nunca ouviu isso antes. 21 00:02:25,312 --> 00:02:26,313 Pare com isso. 22 00:02:26,396 --> 00:02:27,564 Olhe para você. 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,524 Você nem está me recusando. 24 00:02:29,608 --> 00:02:31,943 Ok, então. Vamos até lá. 25 00:02:32,027 --> 00:02:33,904 -Pense nisso como nossa lua de mel. -Ei. 26 00:02:34,488 --> 00:02:35,364 Ei. 27 00:03:13,485 --> 00:03:16,071 Pareço que pertenço aqui e não como um imigrante ilegal? 28 00:03:16,154 --> 00:03:18,031 Você não pode dizer é minha primeira vez aqui, certo? 29 00:03:28,667 --> 00:03:30,210 Uau! 30 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Isso é incrível. 31 00:03:59,531 --> 00:04:01,533 Você pode tirar uma foto para mim? 32 00:04:02,075 --> 00:04:04,661 Quero me lembrar de mim neste momento. 33 00:04:05,537 --> 00:04:06,371 Olhe aqui. 34 00:04:06,455 --> 00:04:08,707 -Se você pressionar isto, ele clicará-- -Eu sei. 35 00:04:08,874 --> 00:04:10,250 Estou impressionado. 36 00:04:10,375 --> 00:04:12,919 Pegue depois que eu contar até três. 37 00:04:13,545 --> 00:04:14,504 Não. 38 00:04:17,132 --> 00:04:19,134 Vamos. Onde você está indo? 39 00:04:20,469 --> 00:04:21,845 Espere por mim. 40 00:04:21,970 --> 00:04:23,013 Uau. 41 00:04:23,096 --> 00:04:24,598 É realmente o país do bordo. 42 00:04:27,476 --> 00:04:30,312 Este é o lugar? Um tapete vermelho só para mim? 43 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 Você está honrado em caminhar comigo, certo? 44 00:04:37,110 --> 00:04:40,947 Estou aliviado. Eu pensei que você diria, "Honra? Em seus sonhos." 45 00:04:45,285 --> 00:04:47,704 O que esse sinal significa? 46 00:04:48,497 --> 00:04:49,664 Que fadas aparecem nesta área. 47 00:04:50,123 --> 00:04:51,208 Aqui? 48 00:04:51,625 --> 00:04:53,418 Poxa. Fadas reais? 49 00:04:53,585 --> 00:04:55,921 Isso é incrível. É tão romântico. 50 00:04:57,422 --> 00:04:58,757 Eu invejo você, senhor. 51 00:04:59,549 --> 00:05:00,509 Por que? 52 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 Porque as fadas aparecem aqui. 53 00:05:02,135 --> 00:05:03,470 E você acabou de conhecer um. 54 00:05:03,678 --> 00:05:04,888 Sininho. 55 00:05:06,056 --> 00:05:07,974 Estou triste por ter estragado meu disfarce. 56 00:05:08,058 --> 00:05:09,643 Como você sabia que eu estaria aqui? 57 00:05:10,435 --> 00:05:14,356 Esses sinais estão aí para nós para fazer essas memórias românticas. 58 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 Certo, como se chama esta cidade? 59 00:05:17,609 --> 00:05:18,443 Quebeque. 60 00:05:18,902 --> 00:05:20,153 Que nome adorável. 61 00:05:20,237 --> 00:05:21,655 Você sabia? 62 00:05:21,988 --> 00:05:24,032 Se você pegar uma folha de bordo caindo... 63 00:05:31,998 --> 00:05:34,751 Você pegou um? Jogue fora. 64 00:05:35,043 --> 00:05:36,127 Por que eu deveria? 65 00:05:38,338 --> 00:05:40,173 Se você pegar uma folha de bordo caindo, 66 00:05:40,298 --> 00:05:42,801 você vai se apaixonar com a pessoa com quem você está andando. 67 00:05:43,843 --> 00:05:45,595 Você acabou de inventar isso, não foi? 68 00:05:45,679 --> 00:05:46,763 Eu não. 69 00:05:47,138 --> 00:05:50,934 É como dizem que você vai se casar seu primeiro amor se você pegar 70 00:05:51,017 --> 00:05:52,269 uma flor de cerejeira caindo. 71 00:05:52,352 --> 00:05:53,436 Você disse que me ama. 72 00:05:53,687 --> 00:05:54,646 Você é um duende? 73 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 Não. 74 00:05:56,022 --> 00:05:57,816 Então jogue isso fora. 75 00:05:57,941 --> 00:05:59,317 Por que você tentou pegá-lo então? 76 00:06:01,987 --> 00:06:04,239 Porque eu estava fingindo caminhar com aquele cara fofo. 77 00:06:04,322 --> 00:06:05,323 "Um cara fofo"? 78 00:06:08,076 --> 00:06:10,370 Vou dar uma olhada no cara fofo de perto. 79 00:06:20,922 --> 00:06:22,424 Ele é um fantasma canadense! 80 00:06:34,644 --> 00:06:35,895 Eu estava com tanto medo. 81 00:06:36,313 --> 00:06:39,149 Eu fiz contato visual com um fantasma e agora me sinto mal. 82 00:06:39,232 --> 00:06:41,443 Por que você está com medo? Você disse que vê fantasmas com frequência. 83 00:06:41,651 --> 00:06:43,570 Ele falou comigo em inglês. 84 00:06:43,695 --> 00:06:46,114 É mais assustador quando um fantasma fala em inglês. 85 00:06:51,411 --> 00:06:52,829 O que você tem? 86 00:06:53,705 --> 00:06:55,040 Isto não é um hotel? 87 00:06:55,123 --> 00:06:58,251 Eu sei que estamos no exterior, mas você esqueceu Estou no ensino médio? 88 00:06:58,335 --> 00:06:59,753 Você parecia suspeito desde o início. 89 00:07:00,003 --> 00:07:01,379 Você disse que se casaria comigo. 90 00:07:01,463 --> 00:07:02,380 Você é o duende? 91 00:07:02,464 --> 00:07:04,299 Não. Espere aqui. 92 00:07:07,761 --> 00:07:08,595 Onde você está indo? 93 00:07:08,720 --> 00:07:10,680 -Para fazer alguma coisa. -Como o que? 94 00:07:11,097 --> 00:07:12,432 Posso ir junto? 95 00:07:12,807 --> 00:07:15,101 É a minha primeira vez no exterior e estou com medo. 96 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 Você estava correndo descuidadamente. 97 00:07:18,104 --> 00:07:19,147 Isso foi porque... 98 00:07:20,607 --> 00:07:23,818 Isso foi porque eu sabia você estava por perto, então me senti seguro. 99 00:07:24,110 --> 00:07:26,363 Você vai demorar? Quem você vai conhecer? 100 00:07:28,114 --> 00:07:29,449 É uma mulher? 101 00:07:29,574 --> 00:07:33,078 Eu sabia. Claro, você só viria todo o caminho para o Canadá por um motivo. 102 00:07:33,161 --> 00:07:36,498 Você disse que eu não sou a noiva do Goblin por um motivo. 103 00:07:37,666 --> 00:07:39,250 Entendo. Divirta-se. 104 00:07:39,626 --> 00:07:42,504 Não tenho dinheiro nem passaporte. 105 00:07:42,587 --> 00:07:46,424 Eu não conheço ninguém aqui e é difícil para mim respirar, 106 00:07:46,508 --> 00:07:47,968 mas acho que terei que esperar sozinho. 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,346 Você sabe o que quero dizer? 108 00:07:51,763 --> 00:07:52,764 Eu não. 109 00:07:54,724 --> 00:07:57,686 O que quero dizer é, você poderia me emprestar dez dólares? 110 00:07:57,769 --> 00:07:59,854 Deliberadamente ou não, 111 00:07:59,980 --> 00:08:03,692 você pode me abandonar e então terei que ligar para a embaixada-- 112 00:08:03,775 --> 00:08:05,110 Se eu fizer isso, me convoque. 113 00:08:06,111 --> 00:08:07,529 Isso é mais rápido do que ir à embaixada. 114 00:08:09,447 --> 00:08:12,450 Você realmente tem que ser tão persuasivo apenas para economizar 10 dólares? 115 00:08:12,534 --> 00:08:15,453 Não me dê dinheiro. Esqueça. Eu não preciso disso. 116 00:08:15,537 --> 00:08:17,789 Não me empreste nada. É melhor não! 117 00:08:21,167 --> 00:08:22,419 Ele realmente foi embora? 118 00:08:26,840 --> 00:08:29,009 -A mudança e recebimento. -Obrigado. 119 00:08:31,386 --> 00:08:32,721 Obrigado pelo café. 120 00:08:33,263 --> 00:08:35,807 Aqui está o formulário para as almas desaparecidas. 121 00:08:38,059 --> 00:08:40,979 -Você deve preencher à mão. -OK. 122 00:08:42,689 --> 00:08:45,525 Por que existem almas desaparecidas? 123 00:08:45,734 --> 00:08:48,486 Só ouvi falar da existência deles. 124 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 Nunca tive que lidar com um. 125 00:08:50,113 --> 00:08:51,698 É como um capricho de Deus. 126 00:08:51,865 --> 00:08:54,075 Os humanos chamam isso de milagre, 127 00:08:55,285 --> 00:08:58,788 enquanto chamamos isso de alma desaparecida. 128 00:08:59,497 --> 00:09:01,875 É o caso que você está lidando um milagre também? 129 00:09:02,333 --> 00:09:03,334 É ainda mais estranho. 130 00:09:03,668 --> 00:09:05,503 Ela não está na lista da morte ou a Lista de Nomes. 131 00:09:05,670 --> 00:09:07,630 Não sei quais regras aplicar. 132 00:09:07,881 --> 00:09:09,090 Isso parece uma verdadeira dor de cabeça. 133 00:09:09,215 --> 00:09:10,759 Quando você preencherá toda a papelada? 134 00:09:10,884 --> 00:09:12,427 Eu não faço ideia. 135 00:09:13,178 --> 00:09:15,180 A propósito, ouvi dizer que você se mudou. 136 00:09:15,722 --> 00:09:16,890 Quando é a inauguração da casa? 137 00:09:18,141 --> 00:09:19,142 É apenas um aluguel. 138 00:09:19,684 --> 00:09:22,020 Eu quero me mudar também, mas simplesmente não consigo economizar. 139 00:09:22,312 --> 00:09:25,982 Minha senhoria continua dizendo que vê o Grim Reaper em seus sonhos. 140 00:09:26,566 --> 00:09:27,901 Isso está me matando. 141 00:09:28,318 --> 00:09:30,528 Eu não disse para você verificar o site primeiro? 142 00:09:30,653 --> 00:09:33,073 Eu realmente queria morar em um quarto na cobertura. 143 00:09:33,782 --> 00:09:35,283 Não é estranho? 144 00:09:35,617 --> 00:09:38,161 Por que os Grim Reapers precisam de um lugar para ficar 145 00:09:38,286 --> 00:09:40,538 e sentir sono ou fome se não dormirmos ou comermos? 146 00:09:40,622 --> 00:09:43,291 Trabalhei até tarde nos últimos dias e estou morto de cansaço. 147 00:09:45,293 --> 00:09:47,754 Eu guardo um pouco de chocolate comigo o tempo todo. 148 00:09:48,379 --> 00:09:52,092 A propósito, há realmente garota bonita da classe 23. 149 00:09:52,383 --> 00:09:53,384 Você já conheceu... 150 00:10:03,478 --> 00:10:05,438 Você não pode simplesmente me bater e ir embora. 151 00:10:05,522 --> 00:10:06,648 O que? 152 00:10:07,941 --> 00:10:11,111 Eu sabia. Você está bêbado! 153 00:10:11,194 --> 00:10:12,612 -Divirta-se. -Você está acabado. 154 00:10:12,821 --> 00:10:15,031 Você é louco. Eu não estou bêbado. 155 00:10:15,115 --> 00:10:17,867 Você parece perfeitamente bem. Por que você está tendo um ataque? 156 00:10:18,952 --> 00:10:21,204 Vamos à polícia. Vamos fazer um relatório! 157 00:10:21,329 --> 00:10:22,372 Me solte agora mesmo. 158 00:10:22,497 --> 00:10:24,916 -O que? -Solte! Agora! 159 00:10:24,999 --> 00:10:27,127 -Mate-me se puder. -Deixe-me ir. 160 00:10:27,293 --> 00:10:29,003 Park Yong-won, Kim Hye-ryeong. 161 00:10:29,087 --> 00:10:32,298 4 de outubro de 2016, 2h22 162 00:10:32,507 --> 00:10:33,800 Morte por acidente de carro. 163 00:10:34,134 --> 00:10:35,844 É você, certo? 164 00:10:46,187 --> 00:10:47,188 Beba. 165 00:10:47,397 --> 00:10:49,524 Isso removerá suas memórias desta vida. 166 00:10:56,948 --> 00:10:57,866 Devo... 167 00:10:58,950 --> 00:11:00,285 realmente esquecer tudo? 168 00:11:02,203 --> 00:11:03,913 Até meu ódio por ele? 169 00:11:04,914 --> 00:11:07,125 Ei, tudo faz parte do nosso destino miserável. 170 00:11:07,208 --> 00:11:09,794 Nós dois estamos mortos. Que bom vai me encarar agora? 171 00:11:10,253 --> 00:11:11,504 Seria melhor para você. 172 00:11:12,714 --> 00:11:14,716 O esquecimento também é uma bênção do alto. 173 00:11:14,841 --> 00:11:17,844 Por que você deu uma bebida a ela e não a mim? 174 00:11:17,927 --> 00:11:20,889 Você tem que lembrar todas as más ações que você fez. 175 00:11:20,972 --> 00:11:23,600 Não é a primeira vez você atropelou alguém. 176 00:11:36,446 --> 00:11:38,364 Por favor me ajude... 177 00:11:43,578 --> 00:11:44,704 No início, 178 00:11:44,996 --> 00:11:47,206 você vai se arrepender deste momento quando você não podia beber este chá. 179 00:11:47,582 --> 00:11:48,416 Então, 180 00:11:48,750 --> 00:11:51,127 você vai se perguntar por que não recebeu nenhum. 181 00:11:51,210 --> 00:11:52,420 Então você vai perceber 182 00:11:53,087 --> 00:11:55,340 que você não pode voltar no tempo 183 00:11:56,215 --> 00:11:57,592 e que você já está... 184 00:12:01,179 --> 00:12:02,764 nas profundezas do inferno. 185 00:12:04,557 --> 00:12:07,101 Seu corpo sentirá como se estivesse sendo feito em pedaços. 186 00:12:07,185 --> 00:12:10,772 Para cada segundo de dor, você vai se arrepender do que fez, 187 00:12:11,105 --> 00:12:12,815 mas a dor não vai parar. 188 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 Para sempre. 189 00:12:23,952 --> 00:12:25,620 Desculpe. 190 00:12:26,579 --> 00:12:27,830 Me perdoe. 191 00:12:29,916 --> 00:12:32,085 Duvido que consiga fazer isso. Meu chefe é bastante temperamental. 192 00:12:36,130 --> 00:12:38,257 Eu conheço alguém que vive em tormento 193 00:12:39,258 --> 00:12:41,469 com cada memória de sua vida passada. 194 00:12:43,096 --> 00:12:44,806 Tenho certeza que ele implorou inúmeras vezes 195 00:12:45,306 --> 00:12:46,516 por perdão. 196 00:12:47,850 --> 00:12:49,143 Mas não ajudou. 197 00:12:50,061 --> 00:12:51,187 Ele ainda... 198 00:12:51,938 --> 00:12:53,815 vive uma vida de sofrimento eterno. 199 00:12:59,570 --> 00:13:01,531 Enterrei os netos de... 200 00:13:01,614 --> 00:13:02,991 YOO GEUM-SEON NASCIDO EM GORYEO, DESCANSA AQUI 201 00:13:03,074 --> 00:13:05,118 ...o jovem neto do meu neto... 202 00:13:05,201 --> 00:13:06,494 YOO LUA-SOO MEU AMIGO E PROFESSOR 203 00:13:07,286 --> 00:13:08,538 ...com quem deixei Goryeo. 204 00:13:10,540 --> 00:13:12,750 Certa vez considerei minha vida sem fim é uma recompensa. 205 00:13:15,294 --> 00:13:16,546 Mas no final, 206 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 foi um castigo. 207 00:13:21,968 --> 00:13:23,219 eu não poderia esquecer... 208 00:13:25,221 --> 00:13:26,347 a morte de ninguém. 209 00:15:13,538 --> 00:15:14,914 Como você tem estado? 210 00:15:15,998 --> 00:15:19,669 YOO GEUM-SEON 211 00:15:23,756 --> 00:15:25,383 Você está bem? 212 00:15:27,760 --> 00:15:29,679 Como você vê, ainda estou vivo... 213 00:15:33,724 --> 00:15:35,226 e eu não tenho estado bem. 214 00:16:55,515 --> 00:16:56,599 Eu o encontrei. 215 00:18:06,544 --> 00:18:07,795 Eu disse para você se comportar. 216 00:18:11,465 --> 00:18:12,883 Eu me comportei. 217 00:18:13,509 --> 00:18:14,885 Você nem sabia que eu estava aqui. 218 00:18:18,639 --> 00:18:19,974 Foi por isso que você veio aqui? 219 00:18:22,560 --> 00:18:24,228 Terminei. Eu estava prestes a sair. 220 00:18:24,312 --> 00:18:27,023 Você é o único sem nome na lápide. 221 00:18:28,232 --> 00:18:30,359 Você sempre sai da sua vida assim? 222 00:18:30,818 --> 00:18:31,777 Quantas vezes? 223 00:18:32,445 --> 00:18:33,571 Eu não contei. 224 00:18:40,745 --> 00:18:42,455 Olá. Eu sou Ji Eun Tak. 225 00:18:42,955 --> 00:18:46,375 Serei sua noiva em cerca de 200 anos. 226 00:18:46,459 --> 00:18:47,418 Não. 227 00:18:48,669 --> 00:18:49,962 Acho que não. 228 00:18:50,421 --> 00:18:54,216 Mas mesmo cerca de 200 anos depois, você ainda é bonito. 229 00:18:54,592 --> 00:18:58,846 Você é um pouco cruel às vezes, mas não se preocupe. Você está indo bem. 230 00:18:59,430 --> 00:19:00,556 Eu irei agora. 231 00:19:03,392 --> 00:19:04,352 Vamos. 232 00:19:16,197 --> 00:19:17,740 Você morou aqui por muito tempo? 233 00:19:18,699 --> 00:19:21,619 Já saí e voltei várias vezes 234 00:19:22,495 --> 00:19:24,789 ter vigiado as cabanas transforme-se naqueles hotéis ali. 235 00:19:25,831 --> 00:19:28,292 Este foi o primeiro lugar onde me estabeleci depois que deixei minha cidade natal. 236 00:19:28,376 --> 00:19:31,504 Que desperdício. Você deveria ter comprado aquela cabana naquela época. 237 00:19:31,712 --> 00:19:33,297 Então aquele hotel teria sido seu. 238 00:19:39,887 --> 00:19:41,347 Não me diga que aquele hotel é... 239 00:19:41,806 --> 00:19:43,224 O que é esse olhar em seus olhos? 240 00:19:48,104 --> 00:19:49,480 Você quer isso? 241 00:19:51,148 --> 00:19:52,775 Onde você conseguiu isso? Você não tem dinheiro. 242 00:19:52,900 --> 00:19:54,151 Foi por isso que roubei. 243 00:19:55,403 --> 00:19:57,530 Coma rapidamente e se livrar das evidências. 244 00:19:58,698 --> 00:19:59,699 O que? 245 00:20:00,825 --> 00:20:02,034 Te peguei! 246 00:20:03,244 --> 00:20:05,037 Eu estava olhando para ele. 247 00:20:05,121 --> 00:20:06,747 Acho que ela se sentiu mal e me deu. 248 00:20:06,831 --> 00:20:09,583 -Mas esse hotel é mesmo seu? -Você não está atrasado? 249 00:20:10,292 --> 00:20:11,752 -Para que? -Escola. 250 00:20:13,504 --> 00:20:14,797 Que horas são na Coreia? 251 00:20:16,507 --> 00:20:17,675 São 10 da manhã. 252 00:20:19,552 --> 00:20:21,554 Meu professor vai me matar. 253 00:20:23,139 --> 00:20:24,640 Devo apenas morar aqui? 254 00:20:24,974 --> 00:20:27,560 É melhor ser um imigrante ilegal do que chegar atrasado, certo? 255 00:20:32,690 --> 00:20:33,941 Eu acho que seria melhor. 256 00:20:41,782 --> 00:20:45,619 GWANGHWAMUN 257 00:20:47,621 --> 00:20:48,914 Eu dormi bem. 258 00:20:53,043 --> 00:20:54,628 Sinto como se tivesse acordado de um sonho. 259 00:20:55,546 --> 00:20:58,048 Eu nunca imaginei que iria para outro país. 260 00:20:58,674 --> 00:21:00,134 Consegui ir graças a você. 261 00:21:00,342 --> 00:21:01,802 Obrigado por hoje. 262 00:21:04,305 --> 00:21:05,473 Eu vou indo agora. 263 00:21:07,057 --> 00:21:09,226 Estou acordado, então devo ir para a escola. 264 00:21:09,310 --> 00:21:13,230 Mesmo que eu fosse um incômodo hoje, por favor, deixe passar desta vez. 265 00:21:14,315 --> 00:21:17,359 Provavelmente foi porque eu estava muito, muito animado. 266 00:21:35,127 --> 00:21:37,213 Ji Eun Tak. Você sabe que horas são? 267 00:21:37,922 --> 00:21:39,381 Que horas são? 268 00:21:40,508 --> 00:21:42,718 -Desculpe. -Você está no último ano do ensino médio. 269 00:21:42,802 --> 00:21:44,929 Como poderia um idoso entrar durante o terceiro período? 270 00:21:45,346 --> 00:21:48,641 Você vai à escola para almoçar? Ou você quer desistir? 271 00:21:48,933 --> 00:21:51,393 Você já se inscreveu na faculdade, então você acha que é isso, não é? 272 00:21:51,477 --> 00:21:53,938 Você acha que já está na faculdade. 273 00:21:54,021 --> 00:21:55,481 Ouvi dizer que você não consegue nem pagar as mensalidades. 274 00:21:56,941 --> 00:21:58,692 -Desculpe. -Por que você se atrasou? 275 00:21:58,818 --> 00:22:01,987 Eu sei que é difícil viver com sua tia sem nenhum dos pais, 276 00:22:02,112 --> 00:22:03,489 mas não é só você. 277 00:22:03,864 --> 00:22:05,282 Todo mundo tem dificuldades. 278 00:22:05,991 --> 00:22:10,120 Não dê um mau exemplo para os outros só porque você não pode ir para a faculdade. 279 00:22:11,288 --> 00:22:12,164 Eu estou... 280 00:22:13,123 --> 00:22:14,625 vou para a faculdade. 281 00:22:15,334 --> 00:22:16,961 Olhe para você. 282 00:22:17,253 --> 00:22:19,505 Ir. Eu disse para não fazer isso? 283 00:22:19,797 --> 00:22:22,258 Você sempre reage assim mesmo quando estou sendo legal. 284 00:22:23,884 --> 00:22:24,885 Espere um minuto. 285 00:22:26,428 --> 00:22:28,722 Olá, senhora. 286 00:22:29,348 --> 00:22:30,349 Sim. 287 00:22:32,059 --> 00:22:33,477 Não, de jeito nenhum. 288 00:22:55,040 --> 00:22:56,709 Nesta noite sombria e chuvosa, 289 00:22:57,293 --> 00:22:59,795 quem é como um guarda-chuva para você? 290 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 A voz que responde quando você liga. 291 00:23:10,222 --> 00:23:12,766 As lembranças de ver a mesma coisa ao mesmo tempo. 292 00:23:22,151 --> 00:23:25,029 A primeira vez que você combinou o ritmo um do outro. 293 00:23:33,162 --> 00:23:34,913 Alguém veio à sua mente? 294 00:23:37,958 --> 00:23:40,377 Sim, essa pessoa é a única. 295 00:23:45,382 --> 00:23:46,967 Aqui está a primeira música. 296 00:24:03,525 --> 00:24:04,568 Está ocupado? 297 00:24:04,985 --> 00:24:07,404 -Sim, estou ocupado. -Então venha comigo. 298 00:24:10,074 --> 00:24:11,700 Fique perto, mas não muito perto. 299 00:24:12,076 --> 00:24:14,828 É melhor que seja importante o suficiente para ficar perto, ou você está morto. 300 00:24:14,912 --> 00:24:16,163 É isso que estou tentando verificar. 301 00:24:16,580 --> 00:24:17,915 Se poderei morrer. 302 00:24:28,634 --> 00:24:29,802 Do que ele está falando? 303 00:24:59,248 --> 00:25:00,457 Por que você saiu de lá? 304 00:25:00,833 --> 00:25:01,834 É estranho, certo? 305 00:25:03,585 --> 00:25:06,922 Ela fez algo até o Grim Reaper acha estranho. 306 00:25:09,591 --> 00:25:12,219 O que? Quem? Quem fez o quê? 307 00:25:12,803 --> 00:25:13,887 Faça de novo. 308 00:25:14,638 --> 00:25:16,056 -Aproxime-se. -O que... 309 00:25:17,599 --> 00:25:18,892 -O que você está fazendo? -O que? Por que? 310 00:25:19,143 --> 00:25:21,145 Sou apenas competitivo. Onde você está indo? 311 00:25:22,312 --> 00:25:24,022 E estou apenas irritado. Se perder. 312 00:25:24,106 --> 00:25:25,023 Afaste-se de mim. 313 00:25:25,232 --> 00:25:26,150 Se perder! 314 00:25:28,235 --> 00:25:30,279 Não me deixe aqui assim! 315 00:25:31,029 --> 00:25:33,157 O que é? O que é que não posso fazer? 316 00:25:33,240 --> 00:25:34,742 -Senhor. Inquilino? -Meu Deus. 317 00:25:35,826 --> 00:25:38,120 Por que você está aqui? Está frio. 318 00:25:39,705 --> 00:25:41,039 Onde está o tio? 319 00:25:41,832 --> 00:25:43,417 -Ele está lá dentro. -Não. 320 00:25:43,959 --> 00:25:46,044 Na verdade, estou aqui para ver você. 321 00:25:48,380 --> 00:25:49,381 Fale aí mesmo. 322 00:25:49,673 --> 00:25:51,759 Vejo que você não gosta de ser tocado. 323 00:25:51,884 --> 00:25:53,469 Não é muito importante. 324 00:25:53,635 --> 00:25:56,263 Eu só quero saber se você está achando as coisas bem aqui. 325 00:25:56,388 --> 00:25:58,390 A casa ficou muito úmido de repente? 326 00:25:58,515 --> 00:25:59,892 Ou as coisas ficaram claras lá fora... 327 00:26:00,434 --> 00:26:01,560 por acaso? 328 00:26:03,103 --> 00:26:05,564 Eu simplesmente quero que seu tio vá embora 329 00:26:05,647 --> 00:26:07,232 de repente. 330 00:26:07,483 --> 00:26:11,820 Certo? Eu também quero que ele vá para o exterior o mais rápido possível. 331 00:26:11,987 --> 00:26:13,697 Não sei por que um peixe grande... 332 00:26:13,947 --> 00:26:15,616 como se ele estivesse na Coréia. 333 00:26:16,033 --> 00:26:17,993 Você não sente isso também? 334 00:26:18,243 --> 00:26:20,078 -Não. -Ok, você não. 335 00:26:20,704 --> 00:26:22,873 De qualquer forma, verei você com frequência. 336 00:26:22,956 --> 00:26:24,041 Como devo chamá-lo? 337 00:26:24,291 --> 00:26:27,294 Eu não acho que seja amigável para chamá-lo de "Sr. Inquilino". 338 00:26:27,377 --> 00:26:28,879 É tio... 339 00:26:29,630 --> 00:26:30,881 muito amigável para você? 340 00:26:34,051 --> 00:26:36,512 Serei direto com você, Tio inquilino. 341 00:26:36,678 --> 00:26:38,013 Por favor me ajude. 342 00:26:38,263 --> 00:26:40,933 Se um velho vier e perguntar quem você é, 343 00:26:41,016 --> 00:26:43,018 você pode dizer a ele que você está aqui apenas para visitar? 344 00:26:43,143 --> 00:26:46,355 Ele vai me matar se descobrir que aluguei um quarto. 345 00:26:46,438 --> 00:26:47,731 Quem é aquele velho? 346 00:26:47,815 --> 00:26:48,816 Ele é meu avô. 347 00:26:50,818 --> 00:26:54,321 Eu ficarei do seu lado até o fim, tio inquilino. 348 00:26:55,405 --> 00:26:56,406 Eu realmente vou. 349 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 Eu prometo. 350 00:27:14,675 --> 00:27:15,884 Se eu abrir esta porta, 351 00:27:16,885 --> 00:27:17,928 Estarei no Canadá. 352 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Será o Canadá. 353 00:27:28,397 --> 00:27:29,857 Você precisa usar a pia? 354 00:27:30,148 --> 00:27:31,567 Não, vá em frente. 355 00:27:32,025 --> 00:27:33,026 Último ano do ensino médio? 356 00:27:36,822 --> 00:27:38,448 Como você sabia? 357 00:27:38,949 --> 00:27:41,785 Crianças pequenas em uniformes com olhos vermelhos geralmente tendem a ser assim. 358 00:27:42,828 --> 00:27:43,954 Ah, meus olhos. 359 00:27:48,625 --> 00:27:49,626 Onde você mora? 360 00:27:49,793 --> 00:27:51,587 Eu moro perto daqui. 361 00:27:51,753 --> 00:27:52,754 Bom. 362 00:27:53,297 --> 00:27:54,673 Pegue isso e coma. 363 00:27:57,801 --> 00:27:58,844 É espinafre. 364 00:27:58,969 --> 00:28:01,305 Não é nada. Eu ganhei isso de um cara. 365 00:28:02,556 --> 00:28:03,849 Você recebeu espinafre de um cara? 366 00:28:05,809 --> 00:28:08,395 Vá para casa e coma com sua família, ok? 367 00:28:21,575 --> 00:28:22,701 Estou em casa. 368 00:28:22,784 --> 00:28:25,704 Está tarde. Onde você esteve o dia todo? 369 00:28:25,787 --> 00:28:27,789 Vim direto da escola. 370 00:28:27,873 --> 00:28:29,833 Não me responda desse jeito. 371 00:28:29,917 --> 00:28:31,251 Mãe, estou com fome. 372 00:28:31,335 --> 00:28:32,586 Também estou com fome, seu idiota. 373 00:28:33,503 --> 00:28:36,757 Os filhos de outras pessoas ter uma vida fora de casa. 374 00:28:37,049 --> 00:28:39,593 Apresse-se e prepare o jantar! Todo mundo está esperando por você, seu pirralho. 375 00:28:39,760 --> 00:28:40,844 OK. 376 00:28:41,470 --> 00:28:43,305 Não me venha com atitude. Você me ouviu? 377 00:28:50,187 --> 00:28:52,773 Vá para casa e coma com sua família, ok? 378 00:29:13,794 --> 00:29:15,796 Mãe, olha isso! 379 00:29:15,879 --> 00:29:17,089 Ela está tentando fugir. 380 00:29:17,172 --> 00:29:19,591 Eu pesquisei on-line. Este é o Canadá. 381 00:29:19,675 --> 00:29:20,968 O que? Dê-me isso. 382 00:29:21,051 --> 00:29:23,553 Eu sabia que ela iria fazer isso. 383 00:29:23,845 --> 00:29:25,806 Você está planejando ir para o exterior com o dinheiro do seguro. 384 00:29:25,931 --> 00:29:27,724 Você disse que não tinha a caderneta! 385 00:29:27,808 --> 00:29:30,102 Por favor, devolva. É apenas uma lembrança. 386 00:29:30,185 --> 00:29:31,687 Por que isso é uma lembrança? Como? 387 00:29:31,812 --> 00:29:33,897 Quando você já esteve para um lugar como este? 388 00:29:34,147 --> 00:29:35,732 Você vai ter isso hoje. 389 00:29:35,816 --> 00:29:37,567 É assim que você retribui minha gentileza? 390 00:29:37,651 --> 00:29:39,736 É isso? É assim? 391 00:29:42,698 --> 00:29:44,283 Dê para mim. É meu. 392 00:29:44,366 --> 00:29:47,327 -Como você ousa? -Ela está animada para fugir. 393 00:29:47,452 --> 00:29:48,912 -Olha como ela fez kimbap. -A caderneta bancária. 394 00:29:49,079 --> 00:29:51,581 -Parece delicioso. -Onde está a caderneta bancária? 395 00:29:55,252 --> 00:29:58,088 Sangue! 396 00:29:58,171 --> 00:29:59,756 O que parece delicioso? Sua mão? 397 00:30:00,132 --> 00:30:01,133 Idiota. 398 00:30:02,426 --> 00:30:03,468 Sangue! 399 00:30:04,761 --> 00:30:07,222 O que deu neles? 400 00:30:08,348 --> 00:30:11,476 Sangue! Mãe, aqui. 401 00:30:14,980 --> 00:30:15,981 Eu estou sangrando. 402 00:30:19,568 --> 00:30:20,569 É sangue. 403 00:30:21,278 --> 00:30:23,363 Onde você está indo? Parar! 404 00:31:11,453 --> 00:31:13,663 Ela pode me convocar e siga-me pela porta, 405 00:31:13,747 --> 00:31:15,499 mas ela não consegue ver a espada. 406 00:31:17,793 --> 00:31:19,711 Quem diabos é você? 407 00:31:20,295 --> 00:31:22,672 Serei sua noiva em cerca de 200 anos. 408 00:31:26,009 --> 00:31:26,968 Eu te amo. 409 00:31:30,597 --> 00:31:33,600 Se ela realmente quis dizer o que disse, isso é um pouco complicado. 410 00:31:41,608 --> 00:31:43,568 A curiosidade sempre vence a dignidade de alguém. 411 00:31:44,945 --> 00:31:47,364 Estou muito curioso, então terei que perguntar. 412 00:32:19,104 --> 00:32:21,898 Acabamos de nos separar. Por que você convocou eu de novo tão tarde da noite? 413 00:32:22,732 --> 00:32:25,819 Eu estava muito ocupado e no meio de alguma coisa. Você sabia disso? 414 00:32:28,697 --> 00:32:30,073 Eu não te convoquei. 415 00:32:31,867 --> 00:32:33,493 -Você fez. -Eu não. 416 00:32:33,577 --> 00:32:34,870 Eu realmente não fiz isso desta vez. 417 00:32:37,456 --> 00:32:39,332 Você acabou de pensar em mim ou não? 418 00:32:41,543 --> 00:32:42,461 Bem... 419 00:32:43,420 --> 00:32:44,337 eu... 420 00:32:45,380 --> 00:32:47,632 Eu sabia disso! Você pensou em mim, certo? 421 00:32:48,091 --> 00:32:49,885 Porque você pensa constantemente em mim, 422 00:32:49,968 --> 00:32:52,637 Continuo sendo convocado mesmo quando estou ocupado. 423 00:32:52,721 --> 00:32:53,805 Nossa, é cansativo. 424 00:32:56,683 --> 00:32:59,686 Você é convocado mesmo quando estou apenas pensando em você? 425 00:33:01,271 --> 00:33:02,772 Não tenho certeza, 426 00:33:02,898 --> 00:33:05,567 mas sou bastante sensível, então vamos ter cuidado. 427 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 Eu vejo. 428 00:33:09,112 --> 00:33:10,197 Desculpe. 429 00:33:13,992 --> 00:33:16,286 Então, como você estava pensando em mim, especificamente? 430 00:33:19,873 --> 00:33:20,874 Bem... 431 00:33:26,421 --> 00:33:28,048 "O Canadá era muito bonito. 432 00:33:29,549 --> 00:33:31,801 Eu ficaria feliz se morasse lá. 433 00:33:32,719 --> 00:33:34,513 Fiquei feliz por um breve momento quando eu estava lá." 434 00:33:38,141 --> 00:33:39,768 Era nisso que eu estava pensando 435 00:33:40,727 --> 00:33:42,562 e naturalmente, comecei a pensar em você. 436 00:33:44,105 --> 00:33:45,524 "Ele usa roupas caras. 437 00:33:45,607 --> 00:33:47,108 Ele usa um relógio ainda mais caro. 438 00:33:47,234 --> 00:33:49,903 O hotel parecia ser dele. Ele tem todas essas coisas legais... 439 00:33:52,322 --> 00:33:53,782 Mas por que ele parece triste?" 440 00:33:58,787 --> 00:34:01,039 Meus pensamentos simplesmente fluíram assim. 441 00:34:03,458 --> 00:34:04,709 De qualquer forma, 442 00:34:06,461 --> 00:34:08,880 por que você está vagando por aí tão tarde da noite? 443 00:34:10,382 --> 00:34:11,716 Como você sabia disso? 444 00:34:12,759 --> 00:34:14,511 Eu gostaria de não saber. 445 00:34:14,636 --> 00:34:17,222 Estou esperando a família da minha tia adormecer. 446 00:34:18,098 --> 00:34:20,809 Uma vez que adormecessem, eles não saberiam se o céu caísse sobre eles. 447 00:34:20,934 --> 00:34:23,395 Eu irei para casa depois que eles adormecerem e saia antes que eles acordem. 448 00:34:23,687 --> 00:34:25,063 Eles adormecem por volta da meia-noite. 449 00:34:25,146 --> 00:34:27,816 Então você vai passear assim até meia-noite? 450 00:34:36,199 --> 00:34:38,326 Eu só estou andando com você por causa da indigestão. 451 00:34:39,911 --> 00:34:40,912 Eu sei. 452 00:34:41,871 --> 00:34:43,123 Você já me contou. 453 00:34:43,832 --> 00:34:45,542 Você deve ter jantado muito. 454 00:34:47,210 --> 00:34:48,461 Não quero que você entenda mal. 455 00:34:49,546 --> 00:34:51,256 Você já disse isso três vezes. 456 00:34:52,048 --> 00:34:53,300 Você não precisa vir comigo. 457 00:34:54,384 --> 00:34:55,760 Você disse isso três vezes também. 458 00:35:00,765 --> 00:35:03,518 Sem chance. Acabei de ver Ji Eun Tak com seu papaizinho. 459 00:35:04,227 --> 00:35:05,729 Esse cara tem pelo menos 30 anos. 460 00:35:05,812 --> 00:35:06,896 Ela é louca. 461 00:35:07,314 --> 00:35:09,649 Tire uma foto e mostre-nos. 462 00:35:17,073 --> 00:35:18,575 Nossa, quem foi? 463 00:35:18,992 --> 00:35:20,493 Por que você abriria a porta? 464 00:35:36,885 --> 00:35:37,927 Mamãe... 465 00:35:38,845 --> 00:35:41,222 CONTRATAÇÃO DE TEMPO PARCIAL 466 00:35:49,105 --> 00:35:50,440 Com licença. 467 00:36:03,036 --> 00:36:04,079 Bem-vindo. 468 00:36:06,373 --> 00:36:07,374 Retirar? 469 00:36:09,834 --> 00:36:11,378 Eu não sou um cliente. 470 00:36:11,753 --> 00:36:14,673 eu vi o sinal que você está contratando funcionários em tempo parcial. 471 00:36:16,007 --> 00:36:17,133 O dono está aqui? 472 00:36:17,217 --> 00:36:18,301 Você está falando com ela. 473 00:36:19,552 --> 00:36:20,553 Você está no ensino médio? 474 00:36:21,096 --> 00:36:22,097 Sim. 475 00:36:24,849 --> 00:36:26,601 Entendo, então você é o dono. 476 00:36:27,477 --> 00:36:30,105 Achei que você fosse um cliente porque você é tão bonita. 477 00:36:30,188 --> 00:36:32,273 Sim. Os clientes são bonitos, 478 00:36:33,233 --> 00:36:35,527 mas já faz muito tempo que não vejo um. 479 00:36:39,864 --> 00:36:40,865 Bem... 480 00:36:41,700 --> 00:36:43,910 Você pode me perguntar o que quiser. 481 00:36:44,369 --> 00:36:45,578 A propósito, 482 00:36:46,037 --> 00:36:48,206 Estou feliz em conhecer todas as condições que você deseja. 483 00:36:49,207 --> 00:36:51,167 Não tenho outro lugar para ir. 484 00:36:53,169 --> 00:36:54,671 Quando eu tinha nove anos, 485 00:36:55,422 --> 00:36:57,966 Eu perdi meus pais e eu tive que me sustentar. 486 00:36:58,091 --> 00:36:59,300 não tenho parentes... 487 00:37:00,093 --> 00:37:01,094 Rabanete... 488 00:37:02,011 --> 00:37:03,722 Nosso rabanete é muito bom. 489 00:37:04,013 --> 00:37:06,516 Não consigo me lembrar da última vez um cliente pediu rabanete. 490 00:37:08,518 --> 00:37:09,519 Você quer um pouco? 491 00:37:10,520 --> 00:37:11,730 Obrigado. 492 00:37:11,813 --> 00:37:12,939 Você é pobre? 493 00:37:14,315 --> 00:37:15,316 Bem, 494 00:37:16,443 --> 00:37:17,277 Acho que sim. 495 00:37:17,360 --> 00:37:18,695 E a escola? Você desistiu? 496 00:37:19,821 --> 00:37:21,364 Vou para a escola. Estou no último ano. 497 00:37:21,656 --> 00:37:23,283 Você tem muita sorte de ser jovem. 498 00:37:23,908 --> 00:37:25,493 -Perdão? -Você tem planos para mais tarde? 499 00:37:26,661 --> 00:37:29,122 -Não. -Então hoje é seu primeiro dia. 500 00:37:29,456 --> 00:37:30,373 No trabalho. 501 00:37:30,457 --> 00:37:33,084 Realmente? Obrigado! 502 00:37:34,169 --> 00:37:37,005 Eu farei o meu melhor. Eu vou mesmo! 503 00:37:37,881 --> 00:37:39,466 Tudo bem, vá em frente. 504 00:37:39,591 --> 00:37:42,302 Sim, vou trabalhar duro antes mesmo de você me contar. 505 00:37:43,136 --> 00:37:45,096 O que ele quis dizer com frango deve ser essa galinha. 506 00:37:45,263 --> 00:37:47,557 Sim, frango é frango. 507 00:37:49,642 --> 00:37:52,729 Mas não consigo me lembrar da última vez alguém pediu frango. 508 00:38:07,368 --> 00:38:08,745 TEMPO PARCIAL, JI EUN-TAK 509 00:38:13,082 --> 00:38:15,627 Senhor, o que você está fazendo? Você pode me ouvir? 510 00:38:22,926 --> 00:38:23,927 Que diabos. 511 00:38:24,844 --> 00:38:26,554 Ele não aparece quando penso nele. 512 00:38:35,897 --> 00:38:38,525 Finalmente consegui um emprego e o dono é tão lindo... 513 00:38:45,198 --> 00:38:46,199 Olhe para você. 514 00:38:46,658 --> 00:38:48,409 Você está comendo um bife caro. 515 00:38:49,369 --> 00:38:51,579 Mas você não pode nem me dar cinco milhões de won? 516 00:38:54,749 --> 00:38:57,377 O que você acha sobre usar seu telefone para se encontrar? 517 00:38:57,460 --> 00:38:58,503 Como pessoas civilizadas. 518 00:38:58,670 --> 00:39:00,088 Estou bem com o jeito que as coisas são. 519 00:39:00,171 --> 00:39:01,256 Eu não sou. 520 00:39:01,756 --> 00:39:03,007 Você nunca pensa em mim? 521 00:39:03,132 --> 00:39:05,093 Você não veio quando pensei em você. 522 00:39:08,012 --> 00:39:10,223 Eu não me importo de ver você depois de prometer nosso futuro juntos. 523 00:39:12,100 --> 00:39:13,184 Eu te amo. 524 00:39:20,984 --> 00:39:22,110 Tem cheiro de bife. 525 00:39:22,819 --> 00:39:23,903 Estou com tanta fome. 526 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 Meu Deus. 527 00:39:52,515 --> 00:39:53,725 Essa roupa é melhor, certo? 528 00:39:54,851 --> 00:39:57,270 -Que roupa? -Comparado com o anterior. Diga-me. 529 00:40:01,149 --> 00:40:02,150 Você... 530 00:40:03,818 --> 00:40:04,903 mesmo mudar? 531 00:40:05,820 --> 00:40:07,322 Esse livro combina com minha roupa? 532 00:40:09,282 --> 00:40:10,742 Parece que ela continuará me convocando. 533 00:40:11,034 --> 00:40:13,369 Eu gostaria de parecer inteligente e perfeito o tempo todo. 534 00:40:13,745 --> 00:40:15,955 -Para quem? -Concentre-se, sim? 535 00:40:16,497 --> 00:40:18,791 Pense nisso como a roupa Usarei quando sair deste lugar. 536 00:40:18,875 --> 00:40:20,251 Você está ótimo. Você é arrojado. 537 00:40:20,710 --> 00:40:23,046 -É incrível. -Isso significa que parece ruim. 538 00:40:29,344 --> 00:40:30,929 Qual é melhor? O LP ou o CD? 539 00:40:31,346 --> 00:40:33,890 Eu quero parecer que ouço tudo do clássico ao pop. 540 00:40:34,015 --> 00:40:35,099 Crianças hoje em dia 541 00:40:35,558 --> 00:40:36,851 ouvir música através de arquivos. 542 00:40:39,562 --> 00:40:41,230 Ei, qual pintura é melhor? 543 00:40:41,314 --> 00:40:42,357 Sair. 544 00:40:42,815 --> 00:40:46,527 Preciso parecer que coleciono obras de arte do pós-modernismo ao impressionismo. 545 00:40:58,665 --> 00:40:59,707 Você dorme assim? 546 00:41:01,084 --> 00:41:04,045 O que é? Este é o mais maneira confortável para eu dormir. 547 00:41:05,880 --> 00:41:06,923 Não faça isso. 548 00:41:07,298 --> 00:41:09,801 Seu quarto parece um necrotério. Devo trazer flores para você? 549 00:41:11,678 --> 00:41:13,346 Apenas deixe-me dormir. 550 00:41:19,852 --> 00:41:21,020 Eu vou matar você. 551 00:41:39,539 --> 00:41:40,540 O que você está fazendo? 552 00:41:41,457 --> 00:41:42,792 A roupa está seca. 553 00:41:43,459 --> 00:41:44,460 Divirta-se. 554 00:41:46,254 --> 00:41:49,257 A roupa íntima de um Goblin é forte 555 00:41:49,757 --> 00:41:52,677 É durável e forte 556 00:41:52,844 --> 00:41:53,970 Pare com isso. 557 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 Essa música era sobre você? Eu não percebi. 558 00:41:57,390 --> 00:41:59,600 Não admira que eu tenha gostado tanto disso. 559 00:42:00,393 --> 00:42:03,813 A roupa íntima de um Goblin está suja 560 00:42:03,938 --> 00:42:06,691 Cheira e está sujo 561 00:42:06,774 --> 00:42:07,775 Eu avisei você. 562 00:42:07,859 --> 00:42:09,694 O que você fez com sua calcinha? 563 00:42:09,777 --> 00:42:10,695 Não. 564 00:42:15,867 --> 00:42:17,035 Então por que eles 565 00:42:17,285 --> 00:42:18,536 inventar uma música? 566 00:42:18,619 --> 00:42:19,537 Eu disse, não. 567 00:42:19,620 --> 00:42:22,665 O que você tem que fazer pelas pessoas fazer uma música sobre sua roupa íntima? 568 00:42:22,749 --> 00:42:23,750 Você estava... 569 00:42:25,418 --> 00:42:26,502 muito viril? 570 00:42:27,920 --> 00:42:29,130 Eu disse, pare com isso! 571 00:42:40,475 --> 00:42:44,145 Uma tempestade inesperada foi vista em Seongbuk-dong, 572 00:42:44,270 --> 00:42:46,105 causando transtornos a muitos cidadãos. 573 00:42:47,690 --> 00:42:48,900 Você está bem, tio? 574 00:42:50,735 --> 00:42:53,571 Uma tempestade inesperada só veio... 575 00:42:54,572 --> 00:42:55,656 para Seongbuk-dong. 576 00:42:57,283 --> 00:43:00,244 Ei, por que você está todo amassado? 577 00:43:02,830 --> 00:43:04,582 -Deok-hwa. -Sim, vá em frente. 578 00:43:04,749 --> 00:43:05,875 Há algo errado? 579 00:43:06,626 --> 00:43:08,836 Antes que eu conte o que aconteceu, 580 00:43:09,921 --> 00:43:12,465 há algo que devo lhe contar. 581 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 É sobre o segredo da sua família... 582 00:43:16,469 --> 00:43:18,846 e meu destino trágico. 583 00:43:21,682 --> 00:43:22,934 Não fique muito surpreso. 584 00:43:25,269 --> 00:43:27,230 -Na verdade estou... -Um duende? 585 00:43:28,356 --> 00:43:29,524 Ou isso é sobre outra coisa? 586 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Desde quando você sabe? 587 00:43:37,365 --> 00:43:38,908 Eu sabia quando tinha oito anos. 588 00:43:39,784 --> 00:43:41,869 Tive minhas suspeitas quando tinha seis anos. 589 00:43:42,203 --> 00:43:45,498 Sempre que você fica bêbado, você ganharia ouro e se exibiria para mim. 590 00:43:46,040 --> 00:43:47,917 -Você não se lembra? -Uau! 591 00:43:48,251 --> 00:43:49,836 Posso ficar com isso? 592 00:43:52,588 --> 00:43:53,965 Não. 593 00:43:56,259 --> 00:43:57,677 Você é irritante. 594 00:43:58,177 --> 00:44:00,888 Foi quando eu soube você não poderia ser meu tio verdadeiro. 595 00:44:02,515 --> 00:44:03,558 Mesmo agora. 596 00:44:03,808 --> 00:44:05,643 Você é sempre assim. Como posso não perceber? 597 00:44:05,726 --> 00:44:06,602 Você tem que ter cuidado. 598 00:44:06,686 --> 00:44:09,480 Você pode cometer o erro fora de casa também. 599 00:44:09,564 --> 00:44:10,898 Você está dizendo 600 00:44:11,065 --> 00:44:14,819 você sabia que eu era um Goblin desde que você tinha seis anos? 601 00:44:14,902 --> 00:44:17,155 -Sim. -E ainda assim, 602 00:44:17,238 --> 00:44:20,533 você tem falado rudemente comigo desde que você tinha seis anos? 603 00:44:21,159 --> 00:44:22,118 Sim. 604 00:44:24,328 --> 00:44:25,204 Não. 605 00:44:29,834 --> 00:44:32,336 A tempestade de hoje atingiu uma região. 606 00:44:32,420 --> 00:44:33,671 Você deve ter ficado surpreso. 607 00:44:33,921 --> 00:44:36,549 O Serviço Meteorológico Nacional emitiu 608 00:44:36,632 --> 00:44:39,635 um alerta de chuva forte para partes de Seul e Gyeonggi-do. 609 00:44:39,802 --> 00:44:43,097 À medida que as estradas ficam escorregadias, o tráfego ficará mais pesado. 610 00:44:43,181 --> 00:44:44,473 Vamos ouvir o repórter Lee. 611 00:44:44,557 --> 00:44:46,976 Chuva ainda mais forte caiu toda a área de Seongbuk-dong 612 00:44:47,059 --> 00:44:49,270 e os cidadãos estão presos. 613 00:44:49,353 --> 00:44:52,523 Para minimizar o congestionamento do trânsito, 614 00:44:52,607 --> 00:44:55,526 a polícia encorajou os cidadãos usar transporte público. 615 00:44:58,070 --> 00:44:59,155 Está chovendo. 616 00:45:00,531 --> 00:45:01,574 Que legal. 617 00:45:03,159 --> 00:45:04,368 O que há de tão bom nisso? 618 00:45:04,785 --> 00:45:06,454 Não temos clientes em dias chuvosos. 619 00:45:06,537 --> 00:45:08,247 Mesmo que não chova, não temos clientes. 620 00:45:09,123 --> 00:45:12,251 Ninguém está vindo de qualquer maneira. É melhor ter um pouco de chuva. 621 00:45:15,755 --> 00:45:17,298 Mas eu não tenho guarda-chuva. 622 00:45:17,715 --> 00:45:19,467 Eu tenho muitos. Basta pegar um dos meus. 623 00:45:19,800 --> 00:45:21,886 Sempre tive preguiça de levá-los para casa. 624 00:45:22,929 --> 00:45:24,805 Eu não quero levar para casa, então não traga de volta. 625 00:45:25,556 --> 00:45:26,474 Realmente? 626 00:45:29,393 --> 00:45:30,937 Eu tenho meu próprio guarda-chuva agora. 627 00:45:31,520 --> 00:45:33,064 Esta é sua primeira vez vendo um guarda-chuva? 628 00:45:33,731 --> 00:45:34,732 Obrigado. 629 00:45:35,399 --> 00:45:38,152 Espero ter um guarda-chuva na minha vida também. 630 00:45:39,779 --> 00:45:41,656 Poxa. Está encharcado. 631 00:45:42,448 --> 00:45:43,741 Você quer uma tigela de frescos? 632 00:45:43,950 --> 00:45:46,827 Está tudo bem. Eu sei qual é o gosto. Estou com preguiça de comer. 633 00:45:46,953 --> 00:45:47,995 Você está indo para algum lugar? 634 00:45:48,079 --> 00:45:50,706 Essa é uma pergunta que um chefe deveria fazer. 635 00:45:51,290 --> 00:45:54,085 O que você precisa fazer quando eu não estiver aqui, é relaxar e descansar. 636 00:45:54,377 --> 00:45:57,964 Como um funcionário pode relaxar porque o dono não está por perto? 637 00:45:58,089 --> 00:45:59,715 Eu vou trabalhar mais quando não estou sendo observado. 638 00:45:59,799 --> 00:46:02,301 Se você trabalhar mais quando você não está sendo observado, 639 00:46:02,677 --> 00:46:04,512 o proprietário não saberia disso. 640 00:46:04,679 --> 00:46:05,638 Afrouxe. 641 00:46:07,890 --> 00:46:08,975 Ela é tão legal. 642 00:46:10,434 --> 00:46:11,519 Tchau. 643 00:46:14,397 --> 00:46:17,608 Somos trigêmeos. Eu sou o mais novo. 644 00:46:18,567 --> 00:46:22,029 Vamos ver. O que você quer saber? 645 00:46:22,196 --> 00:46:24,365 Você não deveria adivinhar isso? 646 00:46:25,658 --> 00:46:27,201 As coisas não estão indo bem, estão? 647 00:46:27,326 --> 00:46:30,162 Eu não estaria aqui se tudo estivesse indo bem. Eu estaria contando dinheiro. 648 00:46:34,166 --> 00:46:37,086 Bondade. Você não tem sorte com marido ou filhos. 649 00:46:37,169 --> 00:46:38,963 Tudo que vejo é sua luxúria para viajar e atenção. 650 00:46:39,046 --> 00:46:42,717 Eu sei. Estou fadado a ter todos os tipos de luxúria. E estou até velho. 651 00:46:43,467 --> 00:46:44,844 Eu deveria fazer algo sobre isso, certo? 652 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 Você nasceu com um destino tão solitário. 653 00:46:47,388 --> 00:46:49,932 Você está sozinho sem um único parente. 654 00:46:52,435 --> 00:46:53,644 Como você sabe disso? 655 00:46:54,186 --> 00:46:57,773 Sua vida é como um veleiro em um vasto, mar aberto. 656 00:46:58,024 --> 00:47:01,902 Espero estar naquele barco sozinha com um homem bonito. 657 00:47:01,986 --> 00:47:03,738 Eu vejo um homem em sua vida. 658 00:47:04,238 --> 00:47:07,450 Tenha cuidado com um homem que usa chapéu. Um chapéu preto. 659 00:47:07,825 --> 00:47:10,786 Espero que aquele homem vestindo o chapéu é bonito. 660 00:47:17,376 --> 00:47:18,419 Onde você está indo? 661 00:47:20,004 --> 00:47:21,088 Para a lavanderia. 662 00:47:22,173 --> 00:47:23,883 Este é um chapéu "apenas para lavagem a seco". 663 00:47:24,425 --> 00:47:26,844 Sempre pensei que vestir esse chapéu foi uma ótima ideia. 664 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 Isso faz você parecer engraçado ao tirar os mortos. 665 00:47:32,933 --> 00:47:35,895 “Não procure a morte. A morte vai te encontrar." 666 00:47:36,812 --> 00:47:38,314 Essa é a ideia por trás deste chapéu. 667 00:47:38,397 --> 00:47:40,024 Os mortos me reconhecem só quando eu uso isso. 668 00:47:40,149 --> 00:47:41,692 Isso me esconde dos humanos. 669 00:47:42,109 --> 00:47:44,028 Estou feliz que você se tornou invisível aos olhos humanos. 670 00:47:44,111 --> 00:47:45,071 É constrangedor assistir. 671 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 Tomar cuidado. 672 00:47:58,709 --> 00:48:00,127 A VIDA DE UM GERAL 673 00:48:27,113 --> 00:48:28,781 Você não precisa passar a ferro? 674 00:48:29,657 --> 00:48:33,327 Em que século você vive? Hoje em dia, fica bem assim. 675 00:48:33,661 --> 00:48:36,330 Olha quem está falando. Quem lamina folhas hoje em dia? 676 00:48:37,164 --> 00:48:39,750 A pessoa que receberá este é antiquado, então está tudo bem. 677 00:48:39,959 --> 00:48:42,378 Quem é? Você tem namorado? 678 00:48:42,461 --> 00:48:43,420 Ei. 679 00:48:43,879 --> 00:48:45,214 Eu não tenho namorado. 680 00:48:46,924 --> 00:48:50,094 Ele me conseguiu o emprego. Estou apenas grato. 681 00:48:50,845 --> 00:48:53,931 E se ele tiver a ideia errada e acha que você gosta dele? 682 00:48:54,473 --> 00:48:58,394 Ele nega minha própria existência, então ele não vai. 683 00:49:15,411 --> 00:49:17,621 Senhor, comprei um presente para você... 684 00:49:24,879 --> 00:49:27,673 Meu lenço. Deixei meu lenço. 685 00:49:27,756 --> 00:49:28,716 Assim como eu pensei. 686 00:49:29,717 --> 00:49:30,843 Você pode me ver. 687 00:49:31,093 --> 00:49:34,305 Você diz a mesma coisa como há dez anos também. 688 00:49:34,388 --> 00:49:36,682 Espero que meu chefe não tenha trancado a porta. 689 00:49:36,807 --> 00:49:37,975 Eu sou um idiota. 690 00:49:39,685 --> 00:49:42,229 Isso não vai me enganar. Eu sei que você pode me ver. 691 00:49:42,438 --> 00:49:44,106 E ninguém está aqui para protegê-lo agora. 692 00:49:48,110 --> 00:49:49,695 Eu sei que também fui pego. 693 00:49:51,488 --> 00:49:52,531 Você se mudou. 694 00:49:53,365 --> 00:49:56,410 Então eu estive procurando por você por dez anos. Finalmente, encontrei você. 695 00:49:56,493 --> 00:49:57,912 Você não deveria ter me procurado então. 696 00:49:58,120 --> 00:50:01,290 Isso é o que chamamos de "perseguição" neste mundo. Você sabe disso? 697 00:50:02,750 --> 00:50:03,834 Eu vou denunciar você. 698 00:50:04,168 --> 00:50:05,669 Você não tem meu nome na lista de qualquer maneira. 699 00:50:05,753 --> 00:50:07,630 Você está na lista das almas desaparecidas. 700 00:50:07,755 --> 00:50:10,591 Vai ser um incômodo reunindo 19 anos de documentos. 701 00:50:13,928 --> 00:50:14,970 Então... 702 00:50:16,305 --> 00:50:17,806 o que vai acontecer comigo agora? 703 00:50:20,267 --> 00:50:21,352 Eu vou morrer? 704 00:50:22,603 --> 00:50:24,313 Tenho apenas 19 anos. 705 00:50:25,606 --> 00:50:29,193 As pessoas morrem mesmo quando têm nove ou dez anos. 706 00:50:30,945 --> 00:50:31,987 Isso é o que é a morte. 707 00:50:33,614 --> 00:50:37,910 Mas com quem diabos você está desta vez? 708 00:50:42,790 --> 00:50:44,625 Feche os olhos. Não olhe nos olhos dele. 709 00:50:44,750 --> 00:50:46,418 Ele é o Ceifador. 710 00:51:00,641 --> 00:51:02,893 Não. Você não pode fazer contato visual com ele. 711 00:51:09,525 --> 00:51:10,901 Tudo bem. Nós nos conhecemos. 712 00:51:15,990 --> 00:51:17,241 Você deve estar trabalhando. 713 00:51:18,534 --> 00:51:21,370 Estou, mas não sei o que você está fazendo. 714 00:51:21,537 --> 00:51:23,289 estou me intrometendo com a vida e a morte de um ser humano. 715 00:51:23,372 --> 00:51:25,874 Eu sei. Acho que você está cometendo um grande erro. 716 00:51:26,667 --> 00:51:29,420 Esta menina nasceu há 19 anos. 717 00:51:40,431 --> 00:51:42,349 Eu pareço com o que quero ouvir uma explicação? 718 00:51:44,268 --> 00:51:47,104 Você não foi ensinado a prestar atenção quando um Goblin fala sério? 719 00:51:47,688 --> 00:51:50,858 Tome cuidado. Eu posso querer me intrometer com sua vida e morte também. 720 00:51:53,777 --> 00:51:56,196 Vamos fugir primeiro. Eu conheço um jeito. 721 00:51:56,488 --> 00:51:57,489 Por aqui. 722 00:52:01,118 --> 00:52:03,537 Está tudo bem, apenas fique aqui. Ele não será capaz de te levar. 723 00:52:03,620 --> 00:52:05,497 Ele está me procurando há dez anos. 724 00:52:05,581 --> 00:52:06,623 Ainda. 725 00:52:07,207 --> 00:52:09,335 Não importa se ele esteve procurando por você há 100 anos. 726 00:52:10,586 --> 00:52:13,589 Nenhum Grim Reaper pode levar uma garota que quer se casar com um Goblin. 727 00:52:15,924 --> 00:52:17,509 Especialmente não sob seu comando. 728 00:52:18,510 --> 00:52:19,511 Então... 729 00:52:19,762 --> 00:52:21,305 Ela é a... 730 00:52:21,764 --> 00:52:23,515 Sim, estou. Sou eu. 731 00:52:23,599 --> 00:52:25,517 Eu sou a noiva daquele famoso duende. 732 00:52:26,602 --> 00:52:30,064 O que você vai fazer agora? Você ainda vai me levar? 733 00:52:35,319 --> 00:52:37,988 Parece que eu sou o cara mau aqui. 734 00:52:38,781 --> 00:52:42,242 Eu tenho que cuidar disso primeiro de qualquer maneira. Conversaremos novamente mais tarde. 735 00:52:42,826 --> 00:52:45,704 Te vejo por aí. Poderíamos nos encontrar assim, 736 00:52:45,871 --> 00:52:47,623 ou poderíamos marcar uma consulta. 737 00:52:58,217 --> 00:52:59,134 Diga. 738 00:52:59,927 --> 00:53:01,595 Parece que você tem muito a dizer. 739 00:53:07,976 --> 00:53:09,061 Ver? 740 00:53:10,437 --> 00:53:11,855 Você é o duende. 741 00:53:12,648 --> 00:53:13,816 Eu sabia. 742 00:53:15,359 --> 00:53:17,444 Por que você mentiu e dizer que você não é o Goblin? 743 00:53:17,653 --> 00:53:19,738 No começo eu não sabia que eu veria você novamente. 744 00:53:20,823 --> 00:53:22,282 Eu não sabia que você iria entrar. 745 00:53:22,825 --> 00:53:25,035 Ninguém nunca me seguiu até a porta. 746 00:53:25,119 --> 00:53:26,120 E depois disso? 747 00:53:27,413 --> 00:53:29,164 Eu perguntei a você muitas vezes depois disso. 748 00:53:29,248 --> 00:53:30,999 Não senti necessidade de me corrigir. 749 00:53:31,834 --> 00:53:34,169 Você nunca foi e nunca será 750 00:53:35,003 --> 00:53:36,588 a noiva do duende. 751 00:53:42,469 --> 00:53:43,470 Então... 752 00:53:45,389 --> 00:53:46,348 O que eu sou? 753 00:53:50,811 --> 00:53:54,022 Fantasmas se aproximam de mim todos os dias, divagando sobre algum Goblin. 754 00:53:55,107 --> 00:53:57,109 Se eu os ignorar, eles me assediam. 755 00:53:57,276 --> 00:53:58,861 Se eu falo com eles, eles se agarram a mim. 756 00:54:00,487 --> 00:54:02,281 Estou vivo e bem. 757 00:54:02,823 --> 00:54:05,075 Mas o Grim Reaper diz que eu não deveria estar. 758 00:54:06,702 --> 00:54:08,162 O que exatamente eu sou? 759 00:54:09,163 --> 00:54:12,082 Eu te disse. Esse é o fardo com o qual você nasceu. 760 00:54:12,166 --> 00:54:13,917 Você não deveria vir até mim sobre seus problemas. 761 00:54:14,877 --> 00:54:15,794 Idiota. 762 00:54:17,296 --> 00:54:18,505 Você é um idiota. 763 00:54:22,176 --> 00:54:24,970 Você acha que eu estava realmente pretendendo se casar com o Goblin? 764 00:54:25,804 --> 00:54:28,015 Seja honesto comigo. Há outra razão, não é? 765 00:54:29,641 --> 00:54:30,684 É porque... 766 00:54:31,226 --> 00:54:33,770 Eu não sou bonita e você é simplesmente não está atraído? 767 00:54:35,314 --> 00:54:37,399 Porque eu não sou seu tipo? 768 00:54:38,984 --> 00:54:39,985 É verdade, não é? 769 00:54:40,194 --> 00:54:41,653 -Não é. -Você sempre diz isso. 770 00:54:41,737 --> 00:54:43,906 Isso é o que você disse quando mentiu sobre não ser o Goblin. 771 00:54:43,989 --> 00:54:44,823 Você é linda. 772 00:54:48,619 --> 00:54:50,370 Eu vivi por mais de 900 anos. 773 00:54:51,246 --> 00:54:53,207 Não estou procurando alguém bonito. 774 00:54:53,290 --> 00:54:55,876 Estou procurando por alguém quem pode ver algo em mim. 775 00:54:56,960 --> 00:55:00,297 Porque você não vê isso, você não é minha noiva. 776 00:55:00,380 --> 00:55:01,548 Essa é a única razão. 777 00:55:02,758 --> 00:55:04,885 É por isso que você não tem valor para mim. 778 00:55:07,012 --> 00:55:08,597 Você é tão direto que fere meus sentimentos. 779 00:55:08,680 --> 00:55:09,765 Não há necessidade de se machucar. 780 00:55:11,016 --> 00:55:12,518 Você deveria se considerar sortudo. 781 00:55:14,478 --> 00:55:16,522 Se você viu algo em mim, 782 00:55:18,440 --> 00:55:20,108 você ficaria muito ressentido comigo. 783 00:55:23,737 --> 00:55:25,739 Então você deveria ter negado sendo o Goblin o tempo todo. 784 00:55:26,406 --> 00:55:27,783 Por que você está me contando isso agora? 785 00:55:27,908 --> 00:55:29,826 Pela mesma razão pela qual eu disse que não sou. 786 00:55:31,078 --> 00:55:33,205 Não me invoque mais com falsas esperanças. 787 00:55:34,706 --> 00:55:36,166 Vou deixar este lugar em breve. 788 00:55:39,545 --> 00:55:40,587 Para onde? 789 00:55:45,217 --> 00:55:47,094 Deixa para lá. Não responda isso. 790 00:55:48,595 --> 00:55:49,972 Não estou nem um pouco curioso. 791 00:55:51,139 --> 00:55:52,599 Quem disse que serei sua noiva? 792 00:55:53,392 --> 00:55:55,435 Tenho 19 anos e estou no auge da minha vida. Eu não sou louco. 793 00:55:56,061 --> 00:55:57,646 Não vou te convocar nunca mais. 794 00:55:57,729 --> 00:55:58,897 Você vai viver sua vida. 795 00:55:59,398 --> 00:56:00,899 Eu também não preciso de você. 796 00:56:02,317 --> 00:56:06,697 Tudo que eu queria saber era o que o Goblin parecia, e agora eu sim. 797 00:56:48,989 --> 00:56:50,324 Você finalmente vai morrer? 798 00:56:51,617 --> 00:56:54,328 Há rumores de que você morre quando você encontrar sua noiva. 799 00:56:54,578 --> 00:56:57,372 Infelizmente não poderei. Ela não pode ver a espada. 800 00:56:57,456 --> 00:56:59,207 Você deveria dar a ela algum tempo. 801 00:56:59,583 --> 00:57:02,002 Talvez ela consiga ver quando você fica nu. 802 00:57:02,085 --> 00:57:03,170 Ela ainda é uma criança, no entanto. 803 00:57:03,253 --> 00:57:04,921 É por isso que você não deveria chegar perto dela. 804 00:57:06,131 --> 00:57:08,300 Por que você a está protegendo? Você disse que ela não consegue ver a espada. 805 00:57:08,383 --> 00:57:09,718 Você não pode simplesmente me parabenizar? 806 00:57:09,843 --> 00:57:12,220 -Vou viver um pouco mais agora. -Viva mais em outro lugar. 807 00:57:12,346 --> 00:57:15,390 Eu não posso viver com um Goblin que se intromete na minha linha de trabalho. 808 00:57:15,474 --> 00:57:17,392 A solução mais fácil é você se mudar. 809 00:57:17,976 --> 00:57:19,186 A saída é por ali. 810 00:58:05,273 --> 00:58:08,110 UM SER GENTIL 811 00:58:17,285 --> 00:58:20,330 Você não está velho demais para ler isso? 812 00:58:26,670 --> 00:58:28,547 Estou fazendo uma verificação de antecedentes no meu namorado. 813 00:58:28,630 --> 00:58:30,340 É como entrar no Facebook deles. 814 00:58:30,507 --> 00:58:33,218 Você precisa fazer tudo isso quando você crescer, certo? 815 00:58:33,301 --> 00:58:35,721 Seu namorado está nos contos de fadas? 816 00:58:36,304 --> 00:58:37,514 Ele é o príncipe? 817 00:58:38,306 --> 00:58:41,518 Eu desejo. Eu preferiria um príncipe encantado 818 00:58:41,601 --> 00:58:43,812 se ele vai ser um personagem de um conto de fadas. 819 00:58:45,022 --> 00:58:46,273 Mas um duende? 820 00:58:46,356 --> 00:58:48,859 Este livro é mais divertido de ler. Experimente este. 821 00:58:53,572 --> 00:58:54,614 Obrigado. 822 00:59:02,998 --> 00:59:05,959 E depois disso? Eu perguntei a você muitas vezes depois disso. 823 00:59:06,043 --> 00:59:07,919 Não senti necessidade de me corrigir. 824 00:59:08,545 --> 00:59:10,964 Você nunca foi e nunca será 825 00:59:11,965 --> 00:59:13,300 a noiva do duende. 826 00:59:14,009 --> 00:59:16,845 Bondade. Você não era nada mas uma vassoura também. 827 00:59:21,558 --> 00:59:23,810 Também não serei a noiva de um Goblin. Vou jogar isso fora. 828 01:00:08,855 --> 01:00:09,856 Deok-hwa. 829 01:00:11,858 --> 01:00:13,527 Ei, tio. 830 01:00:15,028 --> 01:00:17,322 Você disse que já foi fumante também. 831 01:00:17,405 --> 01:00:18,698 Isso foi há muito tempo. 832 01:00:18,949 --> 01:00:20,867 Isso foi há 350 anos. 833 01:00:20,951 --> 01:00:21,993 Poxa. 834 01:00:22,786 --> 01:00:23,912 Desculpe. 835 01:00:39,052 --> 01:00:40,137 O que há de errado com ele? 836 01:00:43,431 --> 01:00:45,100 Ele está fazendo isso há três horas. 837 01:00:45,183 --> 01:00:46,434 Essa umidade me motiva... 838 01:00:49,688 --> 01:00:51,439 Você não está fazendo essa situação melhor. 839 01:01:03,910 --> 01:01:06,079 Isso são nuvens? 840 01:01:06,163 --> 01:01:08,748 Corri para perguntar isso. 841 01:01:14,337 --> 01:01:15,172 Tio. 842 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 Não faça chover. Quem vai limpar a bagunça? 843 01:01:19,176 --> 01:01:21,344 É definitivamente um problema de menina. 844 01:01:21,428 --> 01:01:24,764 Esse é o rosto de um homem que conversou com uma mulher pela primeira vez em 300 anos 845 01:01:24,848 --> 01:01:25,974 e acabou machucando ela. 846 01:01:26,057 --> 01:01:27,475 O que? Como? Eu não fiz nada. 847 01:01:27,976 --> 01:01:30,187 Parece uma briga de amantes não terminou muito bem. 848 01:01:30,604 --> 01:01:33,064 Você está passando por um rompimento? É isso? 849 01:01:33,190 --> 01:01:34,941 Ó meu Deus. Você tem namorada? 850 01:01:35,358 --> 01:01:36,610 -Ela é bonita? -Ela tem 19 anos. 851 01:01:36,735 --> 01:01:38,153 Ah, meu Deus. Ela é bonita? 852 01:01:38,236 --> 01:01:40,572 Eu não estava pensando nela. Estava pensando no mercado de ações. 853 01:01:40,655 --> 01:01:42,574 Cuidado com a boca na frente da criança, Ceifador. 854 01:01:43,158 --> 01:01:45,869 Não subestime o Grim Reaper poder de prever o futuro. 855 01:01:46,036 --> 01:01:48,163 Você estava pensando em uma garota na frente da criança, Goblin. 856 01:01:52,709 --> 01:01:53,710 O que? 857 01:01:54,211 --> 01:01:55,212 O que? 858 01:01:56,087 --> 01:01:57,672 Não importa se você não percebeu. 859 01:01:57,797 --> 01:02:02,260 Mas você não deveria se desculpar como um homem se você magoou os sentimentos dela? 860 01:02:02,427 --> 01:02:03,303 O que você está fazendo aqui? 861 01:02:03,386 --> 01:02:06,223 Deok-hwa, você não entende porque você é muito jovem. 862 01:02:06,306 --> 01:02:08,183 -Calma. -Eu estava quieto. 863 01:02:09,517 --> 01:02:10,560 Você é patético. 864 01:02:11,269 --> 01:02:12,562 Por favor, entenda meu tio. 865 01:02:12,646 --> 01:02:15,357 Também não estou orgulhoso dele. Em vez disso, vou me desculpar. 866 01:02:15,523 --> 01:02:17,442 Seja homem e diga a ela que você sente muito. 867 01:02:17,525 --> 01:02:21,363 Homem com um anel, uma bolsa, e até um cartão de crédito. 868 01:02:33,041 --> 01:02:34,709 -Onde você está indo? -Para o supermercado. Você? 869 01:02:34,793 --> 01:02:35,919 Para a lavanderia. 870 01:02:36,002 --> 01:02:37,545 Isso requer lavagem a seco com frequência. 871 01:02:38,421 --> 01:02:40,006 -Eu vou indo. -Tenha um bom dia. 872 01:02:58,733 --> 01:03:00,360 Eu pensei que você estava indo para o supermercado. 873 01:03:00,568 --> 01:03:02,028 Isto não parece um. 874 01:03:02,112 --> 01:03:03,863 E eu pensei que você estava indo para a lavanderia. 875 01:03:03,947 --> 01:03:05,657 E você decidiu me seguir? Ela não está aqui. 876 01:03:06,116 --> 01:03:07,742 Ela não é? Você a matou? 877 01:03:10,245 --> 01:03:12,789 É muito rude da sua parte dizer, Goblin descuidado. 878 01:03:12,872 --> 01:03:15,250 Usando seus sapatos na casa de outra pessoa é mais rude, 879 01:03:15,333 --> 01:03:16,543 seu rude Ceifador. 880 01:03:18,003 --> 01:03:19,671 -Onde está a garota? -Você não a matou? 881 01:03:22,716 --> 01:03:24,801 Você a instruiu a se afastar? 882 01:03:24,884 --> 01:03:26,720 Eu vim dizer a ela para se mudar, mas ela já se foi. 883 01:03:26,803 --> 01:03:28,763 Você acha que não consigo encontrá-la só porque ela se mudou? 884 01:03:28,847 --> 01:03:31,266 Claro. Você não conseguiu encontrá-la por dez anos. 885 01:03:32,183 --> 01:03:34,561 Eu não acho que você pode encontrá-la mesmo que ela ficasse. 886 01:03:37,814 --> 01:03:38,690 Então? 887 01:03:39,149 --> 01:03:42,152 Para onde ela foi? Você deve saber. Onde ela está? 888 01:04:01,463 --> 01:04:02,589 Tudo bem. 889 01:04:04,799 --> 01:04:06,634 Só fui lá para dormir. 890 01:04:07,427 --> 01:04:09,179 Não era minha verdadeira casa. 891 01:04:27,489 --> 01:04:28,490 Com licença. 892 01:04:34,829 --> 01:04:35,830 Ela não está aqui. 893 01:04:39,626 --> 01:04:40,627 Ela não está aqui. 894 01:04:46,174 --> 01:04:47,175 Ei. 895 01:04:49,636 --> 01:04:50,762 Entenda. 896 01:04:50,845 --> 01:04:51,805 Sim eu faço. 897 01:04:52,097 --> 01:04:54,349 Te vejo muito bem. Vamos conversar. 898 01:04:58,561 --> 01:04:59,813 -Onde ela foi? -Ei. 899 01:05:02,732 --> 01:05:03,608 Você é... 900 01:05:03,691 --> 01:05:04,526 Você está me assustando. 901 01:05:05,360 --> 01:05:06,444 O que está acontecendo? 902 01:05:06,528 --> 01:05:08,822 Você me chamou de noiva do Goblin. 903 01:05:09,948 --> 01:05:11,032 Por que você disse isso? 904 01:05:11,491 --> 01:05:13,159 Ah, isso? 905 01:05:13,326 --> 01:05:15,120 Eu ouvi isso da velha senhora com o dialeto. 906 01:05:16,913 --> 01:05:18,623 Eu posso dizer imediatamente... 907 01:05:19,332 --> 01:05:21,668 que ele salvou sua mãe por causa de sua aparência. 908 01:05:21,918 --> 01:05:24,170 Sua mãe era muito bonita. 909 01:05:24,796 --> 01:05:26,631 Vire para cá. 910 01:05:26,798 --> 01:05:29,509 Ela estava no chão e ofegante. 911 01:05:29,592 --> 01:05:32,303 Então, de repente, ela voltou à vida. 912 01:05:35,306 --> 01:05:37,559 Foi no meio do inverno 913 01:05:37,642 --> 01:05:40,562 mas havia flores de cerejeira por toda parte. 914 01:05:40,645 --> 01:05:42,689 Foi tão estranho. 915 01:05:43,481 --> 01:05:45,525 Então, o Goblin salvou minha mãe e eu? 916 01:05:45,650 --> 01:05:47,694 Sim. Eu não tenho certeza, 917 01:05:47,944 --> 01:05:50,780 mas acho que vocês dois eram pretendia morrer naquela noite. 918 01:05:51,197 --> 01:05:54,451 O Ceifador apareceu não muito depois disso. 919 01:05:54,742 --> 01:05:55,952 Ele veio por nada. 920 01:05:56,911 --> 01:05:59,414 Ele basicamente salvou a vida de sua noiva. 921 01:06:00,457 --> 01:06:01,499 Isso é tão romântico. 922 01:06:01,749 --> 01:06:02,750 Cale a boca. 923 01:06:02,876 --> 01:06:04,627 Tudo o que ele disse era verdade. 924 01:06:09,090 --> 01:06:11,676 Eu não tinha o direito de odiá-lo. 925 01:06:12,343 --> 01:06:15,054 eu não teria nascido se não fosse por ele 926 01:06:15,555 --> 01:06:18,600 então eu não teria tido nove anos' vale a pena lembrar da minha mãe. 927 01:06:19,767 --> 01:06:20,768 Você ficou chateado? 928 01:06:21,561 --> 01:06:22,562 Com o duende? 929 01:06:22,979 --> 01:06:23,980 Você foi duro com ele? 930 01:06:27,525 --> 01:06:28,860 O que devo fazer agora? 931 01:06:29,360 --> 01:06:30,528 Você quer... 932 01:06:33,031 --> 01:06:34,073 vir comigo? 933 01:06:35,033 --> 01:06:37,410 O que mais você pode fazer senão casar com ele? 934 01:06:44,667 --> 01:06:45,668 Por favor. 935 01:06:46,294 --> 01:06:47,545 Bondade. 936 01:07:07,899 --> 01:07:09,359 HORAS DE PARTE, JI EUN-TAK 937 01:07:14,322 --> 01:07:15,323 Com licença. 938 01:07:15,740 --> 01:07:17,492 O funcionário de meio período aqui chamado Eun-tak... 939 01:07:26,626 --> 01:07:27,752 Meu Deus. 940 01:07:27,961 --> 01:07:29,837 Bem-vindo. Sente-se onde quiser. 941 01:07:30,046 --> 01:07:33,925 Eu não sou um cliente. Chame o proprietário para mim, mocinha. 942 01:07:34,092 --> 01:07:36,511 -Agora, é urgente. -Fale então. 943 01:07:37,303 --> 01:07:38,930 Esta jovem é a proprietária. 944 01:07:39,973 --> 01:07:41,849 Você é o proprietário? 945 01:07:44,519 --> 01:07:47,188 Sou tia de Eun-tak. 946 01:07:47,313 --> 01:07:48,523 Você. 947 01:07:48,982 --> 01:07:51,859 Quem lhe deu permissão para contratar minha preciosa sobrinha 948 01:07:52,110 --> 01:07:53,736 trabalhar em um lugar como este? 949 01:07:53,861 --> 01:07:55,029 Ela não parecia preciosa. 950 01:07:56,489 --> 01:07:58,783 -O que? -Você sabe o que significa “solitário”? 951 01:07:59,284 --> 01:08:00,493 Ela é assim. 952 01:08:00,785 --> 01:08:02,870 O que você quer dizer? Ela é o quê? 953 01:08:03,204 --> 01:08:04,998 O que você está falando? 954 01:08:05,081 --> 01:08:08,042 Tudo bem. Eu tive que procurar na internet também. 955 01:08:09,419 --> 01:08:12,797 Por que você continua falando comigo como se eu fosse mais novo que você? 956 01:08:12,880 --> 01:08:16,217 Eu sei. Eu odeio quando as pessoas falam comigo mesmo sem pedir. 957 01:08:16,301 --> 01:08:17,594 Você deveria comer um pouco de frango. 958 01:08:17,760 --> 01:08:19,429 Que diabos... 959 01:08:19,512 --> 01:08:20,930 A propósito, 960 01:08:21,014 --> 01:08:23,808 sua preciosa sobrinha deveria estar na escola. 961 01:08:23,891 --> 01:08:24,976 Por que você está aqui? 962 01:08:25,059 --> 01:08:27,854 Já liguei para a escola dela muitas vezes. 963 01:08:27,937 --> 01:08:30,315 Estou aqui como último recurso. Você pode cooperar? 964 01:08:30,940 --> 01:08:33,818 Ela saiu de casa e eu estou preocupado, só isso. 965 01:08:35,320 --> 01:08:38,281 Ei! Você assumirá a responsabilidade se ela tiver problemas? 966 01:08:39,157 --> 01:08:41,868 Não se preocupe comigo. Finja que nem estou aqui. 967 01:08:42,201 --> 01:08:45,413 Olá, querido. Como você está? 968 01:08:45,705 --> 01:08:47,749 Estou bem. 969 01:08:47,957 --> 01:08:51,210 Esta mulher aqui parece pensar 970 01:08:51,336 --> 01:08:54,088 Sou doce porque sou bonita. 971 01:08:54,505 --> 01:08:57,050 Ela está me dificultando, mas está tudo bem. 972 01:08:57,175 --> 01:08:59,844 -Que pirralho. -Você ainda bate nas pessoas? 973 01:08:59,969 --> 01:09:01,346 Você está bem em bater em mulheres, certo? 974 01:09:01,471 --> 01:09:03,056 Igualdade de gênero? 975 01:09:03,723 --> 01:09:05,475 Você não deveria ser assim. 976 01:09:05,558 --> 01:09:07,310 O que? Você vem? 977 01:09:07,810 --> 01:09:08,936 O endereço é... 978 01:09:09,020 --> 01:09:11,773 Estou indo embora. Estou de saída. 979 01:09:11,856 --> 01:09:13,524 Tchau. Estou de folga, ok? 980 01:09:13,941 --> 01:09:15,068 Estou indo embora. 981 01:09:17,070 --> 01:09:19,113 O que você está falando? 982 01:09:19,197 --> 01:09:20,615 Seu dialeto é horrível. 983 01:09:20,698 --> 01:09:21,741 Eu sei. 984 01:09:22,158 --> 01:09:23,993 Eu tinha que fazer alguma coisa. 985 01:09:24,202 --> 01:09:25,953 Você está bem? Tchau. 986 01:09:31,125 --> 01:09:33,753 Nossa, que maluco total. 987 01:09:34,212 --> 01:09:37,131 Se eu pegá-la desta vez, Eu mesmo vou matá-la. 988 01:09:43,846 --> 01:09:46,683 Meu Deus. Você não precisava vir aqui. 989 01:09:46,808 --> 01:09:48,559 Eu estava prestes a ligar para você. 990 01:09:48,643 --> 01:09:50,645 Ver? Eu sabia. 991 01:09:50,812 --> 01:09:53,481 As pessoas que pedem dinheiro emprestado estão menos estressados do que 992 01:09:53,564 --> 01:09:55,733 as pessoas que emprestam dinheiro. 993 01:09:55,817 --> 01:09:58,903 Você acha que estou aqui porque não tenho nada melhor para fazer? 994 01:10:00,363 --> 01:10:03,157 Eu vou te pagar de volta quando encontro a caderneta bancária. 995 01:10:03,408 --> 01:10:06,536 O pirralho fugiu de casa e estou em apuros. 996 01:10:08,079 --> 01:10:09,080 Adivinha? 997 01:10:09,372 --> 01:10:13,209 Estou em apuros porque você nunca atende ou retorna minhas ligações. 998 01:10:13,418 --> 01:10:14,794 Trouxemos nosso carro. 999 01:10:15,002 --> 01:10:19,173 Que tal sairmos para uma colina tranquila no campo? 1000 01:10:22,093 --> 01:10:25,555 Se algo acontecer comigo, você nunca receberá seu dinheiro de volta. 1001 01:10:26,055 --> 01:10:29,392 Eu sou o responsável legal da menina! 1002 01:10:31,018 --> 01:10:32,895 Isto é inacreditável. 1003 01:10:33,187 --> 01:10:36,774 Você realmente tem uma boca esperta, não é? 1004 01:10:36,983 --> 01:10:39,902 Você tem falado sobre aquele pagamento do seguro por meses. 1005 01:10:40,027 --> 01:10:41,571 Você tem certeza que isso existe? 1006 01:10:42,572 --> 01:10:43,906 Realmente existe. 1007 01:10:43,990 --> 01:10:46,492 Minha irmã pagou ambos os seus seguros de vida 1008 01:10:46,576 --> 01:10:49,036 por oito anos inteiros, como se ela soubesse 1009 01:10:49,120 --> 01:10:50,997 ela iria morrer. 1010 01:10:52,123 --> 01:10:53,958 O total foi de 150 milhões de won. 1011 01:10:54,333 --> 01:10:55,960 Mas a carteira bancária continua desaparecendo. 1012 01:10:56,043 --> 01:10:58,963 Ele continua desaparecendo mesmo quando eu fico um novo. Isso está me deixando louco. 1013 01:11:00,548 --> 01:11:01,674 É verdade. 1014 01:11:02,258 --> 01:11:03,760 Esse pirralho tem isso. 1015 01:11:04,218 --> 01:11:05,094 Juro. 1016 01:11:07,764 --> 01:11:10,850 Qual escola você disse que ela frequenta? 1017 01:11:17,565 --> 01:11:19,525 Empreste-me 30.000 won. É urgente. 1018 01:11:19,609 --> 01:11:21,861 Pago-te na próxima semana. Me mande uma mensagem de volta. 1019 01:11:35,208 --> 01:11:36,209 Senhorita. 1020 01:11:36,959 --> 01:11:38,336 Para onde você está indo? 1021 01:11:38,503 --> 01:11:39,712 Quem é você? 1022 01:11:40,004 --> 01:11:42,882 Você não deveria fugir de casa. É perigoso. 1023 01:11:43,049 --> 01:11:44,258 O que você está fazendo? 1024 01:11:44,467 --> 01:11:45,718 Espere. Não faça isso. 1025 01:11:45,802 --> 01:11:47,970 Sua tia está preocupada com você! Entrem! 1026 01:12:00,733 --> 01:12:01,818 Eu tenho uma pergunta. 1027 01:12:02,652 --> 01:12:06,280 Onde você conseguiu o dinheiro alugar este lugar por 20 anos? 1028 01:12:08,741 --> 01:12:12,328 As pessoas colocam dinheiro nas mesas durante o funeral 1029 01:12:12,954 --> 01:12:15,081 para pagar a viagem dos mortos para a vida após a morte. 1030 01:12:15,540 --> 01:12:17,750 Guardei tudo isso durante 300 anos. 1031 01:12:18,251 --> 01:12:20,753 Você entende por que não posso desistir desta casa? 1032 01:12:20,920 --> 01:12:24,131 Eu não ouvi o termo "economizar" em muito tempo. 1033 01:12:24,382 --> 01:12:26,092 Tenho muito ouro e dinheiro. 1034 01:12:27,885 --> 01:12:29,053 Quer um pouco de pimenta? 1035 01:12:32,557 --> 01:12:34,100 Você já aprendeu? 1036 01:12:49,323 --> 01:12:51,617 Essa placa foi desde o reinado de Luís XIV. 1037 01:13:17,059 --> 01:13:18,728 Caramba. 1038 01:13:19,186 --> 01:13:21,063 Fique quieto. 1039 01:13:29,947 --> 01:13:31,282 Coloque o garfo de volta. 1040 01:13:31,365 --> 01:13:33,034 Abaixe sua faca primeiro. 1041 01:13:40,374 --> 01:13:43,669 Eu realmente não sei. Eu realmente não tenho a caderneta bancária. 1042 01:13:43,961 --> 01:13:45,296 Minha tia tem. 1043 01:13:45,463 --> 01:13:48,883 Sua tia diz que você tem, e você diz que ela tem. 1044 01:13:49,008 --> 01:13:51,344 Isso significa que um de vocês está mentindo. 1045 01:13:52,470 --> 01:13:53,429 Certo? 1046 01:13:54,597 --> 01:13:55,973 Você quer morrer? 1047 01:14:04,941 --> 01:14:07,818 O que é? Você quer lutar de verdade? 1048 01:14:14,742 --> 01:14:18,204 Olha, estamos muito impacientes. 1049 01:14:18,287 --> 01:14:20,790 Você ao menos sabe para onde esse carro está indo? 1050 01:14:20,998 --> 01:14:24,210 Você não viu o que acontece com as garotas 1051 01:14:24,293 --> 01:14:28,714 quando eles forem levados um lugar remoto como este nas notícias? 1052 01:14:29,966 --> 01:14:33,344 A caderneta bancária. Onde você escondeu a caderneta? 1053 01:14:33,427 --> 01:14:35,054 Eu realmente não sei. 1054 01:14:35,471 --> 01:14:38,516 Minha tia é quem lhe deve dinheiro. Por que você está fazendo isso comigo? 1055 01:14:38,766 --> 01:14:41,936 Deixe-me sair. vou te denunciar para a polícia se você não fizer isso! 1056 01:14:42,061 --> 01:14:42,895 Denuncie-nos? 1057 01:14:42,979 --> 01:14:45,856 Sou eu quem quer denunciar você, seu pirralho. 1058 01:14:48,192 --> 01:14:49,860 Você é um idiota. Dirija corretamente! 1059 01:14:50,528 --> 01:14:51,362 Ei. 1060 01:14:51,445 --> 01:14:52,488 -O que? -Olhar. 1061 01:16:35,925 --> 01:16:38,928 Obrigado por salvar minha vida, senhor. 1062 01:16:39,512 --> 01:16:41,514 Por favor, diga ao Sr. Grim Reaper também. 1063 01:16:46,268 --> 01:16:49,313 Então, o que exatamente devo ver? 1064 01:16:50,064 --> 01:16:51,482 Eu não sei onde ela está. 1065 01:16:51,690 --> 01:16:53,067 Ela não vai me convocar. 1066 01:16:53,400 --> 01:16:55,069 Ela não vai me convocar, então não consigo encontrá-la. 1067 01:16:55,236 --> 01:16:57,363 Devo ter pensado brevemente em você. 1068 01:16:57,947 --> 01:16:59,865 -Prometa-me uma coisa. -O que? 1069 01:16:59,949 --> 01:17:00,825 FORMULÁRIO PARA ALMAS DESAPARECIDAS 1070 01:17:00,908 --> 01:17:02,493 Que se eu for embora, você não tocará nela. 1071 01:17:05,037 --> 01:17:06,372 Foi uma despedida. 1072 01:17:09,917 --> 01:17:11,127 Vou embora amanhã.